Американцы в первый раз смотрят русские мультфильмы

***
— Они уже курят. Еще и кот курит!

— Да, вся курят.

— Я не говорю по-русски, поэтому не знаю, многое ли смогу понять.

— Думаю, в этих мультфильмах нас будут много ругать.

— Надеюсь, здесь будет много черного юмора.

***

Комментарии к мультфильму «Чебурашка»

— Этот мультик сделан намного лучше, чем некоторые из тех, что я смотрела в детстве.

— Я вообще не понимаю, тут (в мультфильме) день или ночь.

— По-моему, здесь рассказывают про персонажа, которому грустно, одиноко, и он ищет друзей.

— У него такое грустное и несчастное лицо.

— Тут просто темно.

— Ооо! Это кто (про крокодила Гену), динозавр?!

— Он грустный или счастливый?

— По-моему, он только что получил документы на развод или что-то в этом роде.

— О боже, посмотри на этого милашку (Чебурашку).

— Днем кажется милым, а ночью от него станет не по себе.

***

Комментарии к мультфильму «Ну, погоди»

— Все курят!

— Почему все курят, и почему сигареты перевернуты наоборот?

— Так курят русские?

— О боже. Выглядит как настоящий хардкор.

— Я не доверяю этому волку.

— Мне кажется, волк — это плохой персонаж.

— А вот этот персонаж следит за здоровьем, не курит, катается на велосипеде…

— Я думаю, он собирается съесть кролика.

— Это очень похоже на Looney Tunes (анимационный сериал Warner Bros. — прим. пер.).

— Думаю, этот мультфильм не совсем подходит для современной аудитории.

***

Комментарии к мультфильму «Винни Пух»

— Он (Винни Пух) такой милый!

— У него нет ног, но есть ступни.

— Говорит так (изображает голос).

— Ага, как маленький бурундук.

— Похоже на кислотный трип?

— Это как книжка для детей, но анимированная.

— Я не могу вспомнить ни одного похожего американского мультика.

— Какое изящное падение.

— Я уверен, что русские любили этот мультик в 1965-м.

— А мне он нравится и сейчас, в 2016-м.

— Это немного Винни Пуха напоминает. Это Винни Пух? О, Боже! Ааа…

***

Комментарии к мультфильму «Маша и медведь»

— Я впечатлен качеством этого мультика.

— Он выглядит, как видеоигра.

— Я волнуюсь за безопасность этих животных.

— Девочка ни на чем не может сосредоточить свое внимание, но она все-таки ребенок.

— Кажется, она держит всех в страхе.

— Кто-то должен научить ее правильно играть с животными.

— О, теперь он идет в лес.

— У медведя есть собственный дом!

— Это очень умелый медведь.

— Медведь элегантнее меня.

— Да, правда.

— Посмотри, как он пьет чай.

— Она еще не поняла, как нужно обращаться с другими живыми существами.

— Она, наверное, встретится с этим медведем, и он преподнесет ей несколько жизненных уроков.

— Честно, я бы хотел, чтобы наши мультики тоже были такими. Они такие клевые.

— Я впечатлен, как эти мультики сделаны, какая у них анимация. Но не более того…

— Я думаю устроить марафон по этому мультфильму…

— Будешь смотреть его запоем?

— Именно.

— Кажется, они намного круче американских мультфильмов.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram!
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.

Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или
перейдите, предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.

Нажимая кнопку «Зарегистрироваться», вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальнсти

Ok

Ok

Здравствуйте, !

Здравствуйте, !

Вы уверены, что хотите удалить ваш профиль?
Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
  • порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
  • распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
  • преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
  • смысл текста трудно или невозможно уловить;
  • текст написан по-русски с использованием латиницы;
  • текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
  • текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Leave a Reply

Сайт разработан ExortLaboratory
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru